FRENCH
à la retraite
agriculteur
aide de sous commis
apothicaire
apprenti(e)
apprêteur(euse)
archer
architecte
argentier
armurier
arpenteur
arquebusier
artisan
aubergiste
aumonier
avocat
bailli
banqier(ère
becheur(euse)
bedeau
beurrier(ère)
bibliothécaire
blanchisseur(eusse)
bonnetier(ère)
boucher(ère)
boulanger(ère)
bourgeois(e)
boutonnier
braconnier
brasseur(euse)
briqueteur
briquetier
bucheron
cabaretier(ère)
calfat
camionneur
cannonier
cantinier(ère)
capitaine de milice
capitaine de navire
capitaine de port
capitaine de vaisseau
capitaine des troupes
cardeur(euse)
chamoisseur
chancelier
chandelier
chanteur(euse)
chapelier(ère)
charbonnier(ère)
charcutier(ère)
|
ENGLISH
retired
farmer, husbandman
helper to asst clerk
pharmacist
apprentice
tanner/dresser of skins
bowman
architect
silversmith
gunsmith
land surveyor
matchlock gunsmith
handicraftsman
innkeeper
army chaplain
lawyer
bailiff
banker
digger
church sexton
butter-maker
librarian
laundryman/woman
hosier
butcher
baker
privileged person
button-maker
poacher
brewer
bricklayer
brick-maker
woodcutter
saloon keeper
caulker
truck driver
gunner (canon)
canteen-keeper
captain of the militia
ship captain
port captain
ship captain
troup captain
carder(textiles)
chamois-dresser
chancellor
chandle-maker
singer
hatter
coal merchant
port-butcher
|
FRENCH
charpentier
charpentier de navires
charretier
charron
chasseur
chaudronnier
chaufournier
chevalier
chirurgien
cloutier
cocher
colonel
commandant
commis
commissaire d'artillerie
commissaire de la marine
compagnon
comptable
concierge
confiseur(euse)
conseilleur
contrebandier
contremaître
controleur
cordier
cordonnier
corroyeur
coureur-des-bois
courrier
coutelier
couturier(ère)
couvreur
courvreur en ardoise
cuisinier(ère)
cuisinier en chef
cultivateur(trice)
débardeur
défricheur
domestique
douairière
douanier(ère)
drapier
ébeniste
écclésiastique
échevin
écolier(ère)
écuyer
éleveur(euse)
engagé ouest
enseigne
enseigne de vaisseau
|
ENGLISH
carpenter
shipwright
carter
cartwright/wheelwright
hunter
coppersmith/tinsmith
furnace tender
horseman/calvary
surgeon
nail-maker/dealer
coachman/driver
colonel
commander
clerk
arms stewart
ship's purser
journeyman
accountant/bookkeeper
janitor/caretaker
confectioner
counsellor/advisor
smuggler
overseer/foreman
superintendant
ropemaker
shoemaker
curier/leatherdresser
trapper
courier/messenger
cutlery maker
tailor/dressmaker
roofer
slate roofer
cook
chef
farmer
stevedore
clearer (of forest)
indentured servant/farmhand
dowager
custom officer
clothmaker, clothier
cabinet maker
clergyman
alderman
student
esquire
animal breeder
hired to trap furs out west
ensign
ship's sub-lieutenant
|